Buffy, Gossip Girl and EuroTrip all feature in the definitive best of the late actress’s career list