The acting legend talks Trainspotting spinoffs, fame and starring in the new Netflix drama Toxic Town