Kate Nash writes about why people need to fill in the Music Fans’ Voices survey to help tackle the industry problems that have led her to join OnlyFans: ‘selling pictures of my arse online to subsidise touring losses’