A new live experience fusing theatre, music and movement is coming this spring, in which a new version of Hamlet will be set to Thom Yorke’s reworking of Radiohead’s famous album