The new series attempts to restore Alex Baldwin’s public image after an incident on a film set in 2021 left a woman dead – but critics (and viewers) aren’t impressed