The female-fronted hedonism of post-WWI Soho provides the inspiration for the BBC’s latest crime drama