Thea Musgrave’s powerful and imaginatively scored opera finally gets its London staging