The show might need Gatwa’s sprinkling of stardust, but he doesn’t need it