This split-timeline examination of the Austen sisters’ lives fails to get the pulse racing