Marianne Faithfull’s work proved she was no mere muse, she was a creative force worshipped by cool musicians in every era