Gered Mankowitz is the man behind some of rock ‘n’ roll’s greatest photos. He recalls shooting Marianne Faithfull, Jimi Hendrix and more