The filmmaker, writer and artist was Oscar-nominated for his films Blue Velvet, The Elephant Man and Mulholland Drive