Perplexingly overlooked by awards judges, football obsessive Petts is in comedy’s Premier League