A glorious evening of song and dance that doesn’t shy away from the subtext of this quintessential London musical