As a new Channel 4 documentary spotlights Marilyn Manson’s accusers, we recap the horrifying allegations made against the singer over the years