Sean Combs, once one of rap’s biggest stars, is now in prison awaiting trial for racketeering and sex trafficking offences. A new film explores how it all went wrong for him