There’s life and humanity in Jean Genet’s depiction of two murderous servants – even if it does veer towards farce and caricature