The actress told Pamela Anderson she did not want an intimacy coordinator for explicit scenes in Anora