Madison is the beating heart of the fairy tale rom-com that has already won the Palme d’Or at Cannes and propelled her to the Bafta shortlist