Awards recognition may well lead to a further life for the director’s exquisite short film