A podcast about mind reading has soared to the top of the Spotify charts. Listeners love it, critics are calling it pseudoscience