Niamh Algar stands out in this story of a couple’s world blown apart when they find their son isn’t biologically theirs after a mix up at the hospital