SAS Rogue Heroes happily plays fast and loose with the truth, but the reality of the special forces heroics in Italy reads like fiction anyway