Hwang Dong-hyuk’s satire of late-stage capitalism may lack subtlety but it delivers on thrills