Jamie Lloyd’s production has an incantatory, dream-like quality but instead of lightning in a bottle it’s a damp squib