Director Rebecca Frecknall’s vivid interpretation makes a hazily-remembered classic feel new and strange