An ad for the fourth entry in the period action series briefly appeared on YouTube before being taken down