The much-lauded guitar band on how it’s been ‘amazing, but really hard’ since making it big this year