This production turns 30 next year, and it still remains powerfully erotic and romantic