Expect Bridgerton-style colourblind casting and sexual fluidity in this radical reinvention of a 19th-century classic