Edward Berger’s account of cardinals battling to be the new Pope is a thrilling succession story, and Ralph Fiennes is simply hypnotic