Drake has begun litigation against Spotify and Universal Music Group claiming they have been inflating interest in Lamar’s work at the expense of his own