The ‘Brat’ star will take the stage in Victoria Park alongside The Japanese House, A. G. Cook, and The Dare on June 14