It’s not one for the ages, but this is a welcome chance to enjoy Shakespeare’s early ‘problem’ play