Google Arts & Culture has been digitising the world’s top collections for years. Now, it’s trying to turn them into a game.