Khan’s first appearance on the London stage for four years rattles with expressive, arrowing vigour