The actor who played Daniel LaRusso in The Karate Kid film trilogy and six seasons of Netflix’s Cobra Kai was touched by the location of his honour, calling it ‘so meaningful’