This play about neglected Seventies boxer Frankie Lucas is told with heart and verve