The American DJ, who gets 8 million monthly listeners on Spotify, talks about her dream collaborations and why she moved to London