The Student Loans Company said it has repeatedly contacted customers who are owed ‘exceptional credit balances’.