The venue will occupy the third floor of the spectacular south London landmark when it opens in May