Households are facing the largest rise in water bills since the privatisation of the industry 36 years ago.