Retail sales figures today provided more evidence of the UK’s faltering year-end performance.