Retail stocks including M&S have been hit by heavy selling during another bleak session for UK-focused assets.