The yield on government bonds jumped to its highest level since 2008 as the pound also tumbled in value.