The watchdog’s biggest shake-up since Ofgem was founded in 2000 will be completed by February