Supermarket prices will have shot up by 40% from 2020 to 2025 warns industry body in major threat to living standards