Bill Sweeney insists restrictions over staging concerts at Allianz Stadium could force RFU to look elsewhere