Last-16 tie is finely poised ahead of second-leg decider at Old Trafford after Spain stalemate