Graham Potter and Max Kilman both feel officials wrong not to rule out Bruno Guimaraes’ decisive second-half volley